[듣기] Smashing Pumpkins '1979'

 

Shakedown 1979

1979년의 소란

cool kids never have the time

멋진 놈들은 시간을 낼 때가 없어

On a live wire right up off the street

거리에서 나온 전선을 타고

You and I should meet

너와 난 만나야해

Junebug skipping like a stone

돌처럼 툭툭 튀는 6월의 벌레(?)

With the headlights pointed at the dawn

헤드라이트는 새벽을 가리키고 있지

We were sure we'd never see an end to it all

우린 그것의 끝을 보지 못하리라 확신하고 있었어

And I don't even care to shake these zipper blues

나 역시 지퍼 블루스(?)를 흔들어제끼는 건 상관 없었지

And we don't know

우린 몰라

Just where our bones will rest

우리가 어디서 쉬게 될지

To dust I guess

어디서 먼지로 변할지

Forgotten and absorbed into the earth below

잊혀져서 아래 땅으로 흡수되게 될지

Double cross the vacant and the bored

맥빠진 이들과 지루한 이들의 이중 교차

They're not sure just what we have in store

그들은 우리가 뭘 가지고 있는지 몰라

Morphine city slippin dues down to see

몰핀의 도시는 보여주지

That we don't even care as restless as we are

들떠있는 우리는 아무것도 상관 안 함을

We feel the pull in the land of a thousand guilts

1000가지의 죄책감과 부어진 시멘트의

And poured cement

땅이 우릴 당기는 걸 느껴

lamented and assured

통곡하면서 자신을 가지고

To the lights and towns below

아래의 불빛과 동네로

Faster than the speed of sound

소리의 속도보다 더 빨리

Faster than we thought we'd go

생각했던 속도보다 빨리

beneath the sound of hope

희망의 소리 아래에서

Justine never knew the rules

Justine은 규칙을 몰랐지

Hung down with the freaks and the ghouls

괴짜들과 유령들과 함께 지쳐서는

No apologies ever need be made

사과를 할 필요도 없었어

I know you better than you fake it

난 너의 속임수를 간파해

To see that we don't even care to shake these zipper blues

우리도 지퍼 블루스를 떨쳐내는 것 따위 상관 안 한다고

And we don't know just where our bones will rest

그리고 우린 어디서 쉬게 될지 몰라

To dust I guess

어디서 먼지로 변할지

Forgotten and absorbed into the earth below

잊혀져서 아래 땅으로 흡수되게 될지

The street heats the urgency of sound

거리는 소리의 다급함을 데워

As you can see there's no one around

보다시피 주변엔 아무도 없잖아

플래시음악을 자신의 블로그에 올리는 방법 : http://usmiling.tistory.com/441